Mein Freund Sebastian war im Urlaub am Gardasee, am Ostufer, das zum Veneto gehört. Er fuhr dort durch die Dörfer. Als er zurück war, erzählte er mir von Aushängen, die er in mehreren Orten gesehen hatte, meistens vor den Kirchen: Blätter mit den Namen von Menschen aus dem Ort, die gestorben waren.
Ich habe Lebensreise gegründet, wir bauen Gedenkseiten. Beim Zuhören dachte ich: Das kenne ich. Ein Name, oft ein Foto, dazu wann und wo Abschied genommen wird. In den Dörfern am See gibt es das auf Papier, an einer Tafel mitten im Ort.
Ich habe nachgelesen, was es mit diesen Blättern auf sich hat. Dabei bin ich auf etwas gestoßen, das eine Gedenkseite nicht kann.
Ein Blatt mit Name, Foto und Uhrzeit
In Italien heißt der Aushang „manifesto funebre“, Trauerplakat. Im Veneto sagen die Bestatter „epigrafe“. Ein Unternehmen in Bardolino, das auch Lazise, Malcesine und Brenzone betreut, wirbt mit dem Druck von „epigrafi murali“, Epigraphen für die Wand.
Der Aufbau ist fast immer gleich: der Name, das Alter, auf Wunsch der Familie ein Foto, darunter die Angehörigen und dann Tag, Uhrzeit und Kirche der Beerdigung. Text, Druck und Aushang übernimmt der Bestatter. Das Blatt hängt an den Tafeln der Gemeinde, in der Nähe der Kirche oder am Hauseingang, und nach wenigen Tagen wird es wieder abgenommen.
So lesen Sie einen italienischen Aushang
Vier Formeln reichen für die meisten Blätter:
- „È mancato all’affetto dei suoi cari“: wörtlich „Er fehlt der Zuneigung seiner Lieben“. Er ist gestorben.
- „Ne danno il triste annuncio“: „Die traurige Nachricht geben bekannt“. Danach folgen die Angehörigen.
- „I funerali avranno luogo …“: „Die Beerdigung findet statt …“, mit Tag, Uhrzeit und Kirche.
- „Non fiori ma opere di bene“: „Keine Blumen, sondern gute Werke“. Die Familie bittet um Spenden.
Die Blätter hängen öffentlich aus, damit jeder sie lesen kann. Beim Fotografieren ist dagegen Zurückhaltung angebracht: Auf dem Aushang stehen der Name und oft das Gesicht eines Menschen, dessen Familie ein paar Straßen weiter wohnt.
Im Dorf erfährt es jeder
Der Unterschied zu uns liegt darin, an wen sich die Nachricht richtet. In Deutschland steht die Traueranzeige in der Zeitung, hängt am Friedhof oder kommt mit der Post zu ausgewählten Verwandten und Freunden, oft mit dem Zusatz, die Beisetzung finde im kleinen Kreis statt. So beschreibt es Alexandra Barone in einem Beitrag für evangelisch.de vom 24. November 2024. In Italien, schreibt sie, hängen die Anzeigen mitten im Dorf, im Süden oft auch am Haus des Verstorbenen, damit die ganze Nachbarschaft zur Totenmesse kommen kann. Ein Abschied im kleinen Kreis sei dort undenkbar.
Vielleicht kennen Sie die andere Seite: Sie erfahren Wochen später und nebenbei, dass jemand aus Ihrer Straße gestorben ist, und die Beerdigung ist längst vorbei. Der Aushang ist dafür gemacht, dass das nicht passiert. Die Uhrzeit unter dem Namen gilt allen, die sie lesen.
Hierzulande muss man nach einer Anzeige suchen. Wie Sie Todesanzeigen nach Namen finden, haben wir an anderer Stelle beschrieben.
Was die Tafel und die Gedenkseite gemeinsam haben
Beim Nachlesen fiel mir auf, wie nah sich beide sind. Der Aushang und die Gedenkseite bestehen aus denselben Teilen: einem Namen, einem Gesicht, den Menschen, die zurückbleiben, und einem Ort für den Abschied. Beide gehen von der Familie aus. Und beide sind dafür da, dass andere teilnehmen können, auch die, an die die Familie im ersten Moment nicht gedacht hat: der frühere Kollege, die Nachbarin von damals.
Die Unterschiede beginnen bei der Zeit. Ein Aushang ist für ein paar Tage gedacht. In Montebelluna in der Provinz Treviso hing 2014 einer einen Monat lang an der Tafel an der Wand einer Bar, lange nach der Beerdigung. Der Wirt, der ihn jeden Morgen sah, rief die Ortspolizei. Sie nahm das Blatt ab und leitete ein Bußgeldverfahren gegen den Bestatter ein. So berichtete es die Zeitung La Tribuna di Treviso.
Eine Gedenkseite ist für das gedacht, was danach kommt. Sie bleibt, wenn das Blatt abgenommen ist. Sie hat Platz für mehr als ein Foto und eine Uhrzeit: für Bilder aus verschiedenen Jahren, für die Geschichte eines Lebens, für Erinnerungen von Freunden und Verwandten. Und wer weggezogen ist, kann sie trotzdem aufrufen. Was auf eine Gedenkseite gehört, steht in einem eigenen Beitrag.
In Italien wächst beides schon zusammen. Mehrere Bestatter im Veneto stellen ihre „epigrafi“ zusätzlich ins Netz, ein Unternehmen in Oderzo mit einem Feld für Beileidsnachrichten an die Familie. Belluno erlaubt auf dem Blatt seit 2022 einen QR-Code, höchstens zwei Zentimeter groß. Wie das hierzulande aussieht, beschreibt unser Beitrag zum QR-Code in der Traueranzeige.
Was der Gedenkseite fehlt
Eines kann die Tafel, das wir nicht nachbauen können. An ihr kommt man vorbei. Niemand muss einen Link kennen oder einen Namen in ein Suchfeld tippen. Man geht zur Kirche oder zum Bäcker und liest, wer fehlt.
Eine Gedenkseite erreicht dafür die, die an keiner Tafel mehr vorbeikommen, weil sie längst woanders wohnen. Sie findet aber nur, wer von ihr weiß.
Sebastian hat die Aushänge nicht gesucht. Er kam an ihnen vorbei.
Häufige Fragen
Wie heißen Todesanzeigen in Italien?
Der Aushang heißt „manifesto funebre“, im Veneto „epigrafe“. Die Anzeige in der Zeitung heißt „necrologio“.
Wo finde ich italienische Todesanzeigen im Netz?
Am ehesten beim Bestatter am Ort. Viele veröffentlichen ihre Aushänge unter „necrologi“ oder „epigrafi“ auf der eigenen Website, teils mit Suchfeld. Regionale Zeitungen führen eine Rubrik „necrologie“. Suchen Sie nach „necrologi“ und dem Namen des Ortes.
Stand: November 2026. Wie lange ein Aushang hängt, legt jede italienische Gemeinde selbst fest.
.webp)
